1 00:01:08,909 --> 00:01:09,742 Oui Monsieur. 2 00:01:09,909 --> 00:01:10,700 Où es-tu? 3 00:01:10,825 --> 00:01:14,409 Nous faisons demi-tour et nous sommes en route. 4 00:01:18,283 --> 00:01:20,159 Préparons-nous. 5 00:01:20,159 --> 00:01:21,159 Oui Monsieur. 6 00:01:22,159 --> 00:01:25,659 Deux devant, les autres bloquent les escaliers. 7 00:01:25,825 --> 00:01:29,158 Sautez-le en groupe. C'est un salopard costaud. 8 00:01:30,075 --> 00:01:31,908 Je t'ai dit qu'on devrait appeler du renfort. 9 00:01:32,075 --> 00:01:33,033 Tu as peur ? 10 00:01:33,158 --> 00:01:35,158 Bien sûr que non. 11 00:01:35,825 --> 00:01:40,200 Dépêchons-nous et finissons enfin cette surveillance de deux mois. 12 00:02:23,534 --> 00:02:24,659 Il est dedans. 13 00:02:27,159 --> 00:02:28,159 Dépêchez-vous ! 14 00:02:34,159 --> 00:02:36,701 Attrapez le grand gars, mais laissez le gamin partir. 15 00:02:36,826 --> 00:02:39,242 Assurez-vous de le voir le livrer. 16 00:02:42,367 --> 00:02:43,242 Bonjour? 17 00:02:56,159 --> 00:02:58,492 Il a été livré. 18 00:02:58,659 --> 00:03:01,200 - Vous ne pouvez pas entrer, monsieur. - Lâche-moi ! Restez tranquille ! 19 00:03:01,367 --> 00:03:03,367 Reste tranquille, connard. 20 00:03:13,117 --> 00:03:14,701 J'ai reçu la marchandise. 21 00:03:15,117 --> 00:03:17,117 Je vais partir tout de suite. 22 00:03:49,617 --> 00:03:51,367 L'ours est en mouvement. 23 00:03:51,534 --> 00:03:52,992 Que dois-je faire? 24 00:03:53,784 --> 00:03:55,034 Tu es sûr de la livraison ? 25 00:03:55,159 --> 00:03:56,409 Je l'ai vu ! 26 00:03:56,575 --> 00:03:58,034 Pourquoi ne sort-il pas ? 27 00:03:58,159 --> 00:04:00,409 Je vous l'ai dit, je l'ai vu moi-même ! 28 00:04:00,575 --> 00:04:02,992 Je lui saute dessus ou pas ? 29 00:04:03,159 --> 00:04:05,575 Une fois qu'il est dehors, c'est fini ! 30 00:04:06,700 --> 00:04:07,783 Monsieur! 31 00:04:08,158 --> 00:04:09,450 Monsieur! 32 00:04:11,200 --> 00:04:12,492 Obtenez-le. 33 00:04:18,409 --> 00:04:20,075 Putain de mère ! 34 00:04:20,075 --> 00:04:21,200 Restez tranquille ! 35 00:04:21,366 --> 00:04:22,909 Bon sang ! 36 00:04:24,159 --> 00:04:25,159 Putain de salaud ! 37 00:04:25,159 --> 00:04:26,617 Attrapez-le ! 38 00:04:38,159 --> 00:04:39,909 Ours en peluche! 39 00:04:44,450 --> 00:04:45,242 Allons-y. 40 00:04:45,367 --> 00:04:47,909 Nous avons des collations pour vous à la gare. 41 00:04:48,076 --> 00:04:49,784 Putain de mère. 42 00:05:01,159 --> 00:05:02,617 Il s'est enfui. 43 00:05:04,701 --> 00:05:06,492 J'ai couru avec le produit. 44 00:05:06,659 --> 00:05:08,367 Putain ! 45 00:05:08,492 --> 00:05:11,159 Ne vous énervez pas autant. 46 00:05:11,159 --> 00:05:13,367 Ces petits connards. 47 00:05:27,242 --> 00:05:28,575 Salope folle. 48 00:05:45,159 --> 00:05:48,826 Vous le pressez, vous l'achetez. 49 00:05:49,242 --> 00:05:51,617 De quoi avez-vous besoin? 50 00:06:19,282 --> 00:06:20,826 Sortir. 51 00:06:24,034 --> 00:06:25,826 Ou je te tue. 52 00:06:34,242 --> 00:06:36,367 Je n'ai pas volé ton lait. 53 00:06:39,534 --> 00:06:41,159 Je ne mens pas. 54 00:06:41,742 --> 00:06:43,575 Je ne vole plus. 55 00:06:43,742 --> 00:06:45,534 Hé, les fleurs ! 56 00:06:46,159 --> 00:06:48,575 Vous connaissez Yong-chul, n'est-ce pas ? 57 00:06:48,742 --> 00:06:53,118 Je l'ai vu dans la salle de bain et j'étais tellement gêné. 58 00:06:53,118 --> 00:06:58,826 Les enfants m'ont demandé si je l'aimais, mais pourquoi le ferais-je ? 59 00:06:58,951 --> 00:07:02,534 Et regarde, ma dent tremble. 60 00:07:02,701 --> 00:07:06,159 Est-ce que ça fait mal quand tu t'arraches une dent ? 61 00:07:07,034 --> 00:07:08,159 Hein? 62 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 Monsieur? 63 00:07:10,159 --> 00:07:12,159 Pourquoi est-ce que je m'embête ? 64 00:07:13,159 --> 00:07:15,951 Je suis trop vieux pour m'arracher une dent. 65 00:07:16,659 --> 00:07:18,742 Je ne veux pas. 66 00:07:29,992 --> 00:07:31,992 Pourquoi seulement un dollar ? 67 00:07:32,325 --> 00:07:34,659 Tu me devais cinquante cents. 68 00:07:35,159 --> 00:07:37,742 Mais j’ai ajouté beaucoup de nouvelles chansons. 69 00:07:37,909 --> 00:07:40,076 Vous avez mauvais goût en matière de musique. 70 00:07:40,076 --> 00:07:41,325 Comme c'est méchant. 71 00:07:42,450 --> 00:07:46,909 Rends-le une seconde. 72 00:07:54,367 --> 00:07:56,159 Saucisse! 73 00:07:56,534 --> 00:07:58,826 J'aime aussi les saucisses. 74 00:08:06,159 --> 00:08:07,992 Pour quoi économisez-vous ? 75 00:08:09,117 --> 00:08:11,242 Ta-da ! Art des ongles. 76 00:08:11,367 --> 00:08:13,450 Je suis le meilleur de ma classe. 77 00:08:13,575 --> 00:08:15,367 Dois-je faire le vôtre ? 78 00:08:15,534 --> 00:08:18,159 Beaucoup d’hommes le font de nos jours. 79 00:08:20,742 --> 00:08:23,325 Es-tu vraiment un gangster ? 80 00:08:24,742 --> 00:08:26,659 Ils disent que tu te caches 81 00:08:26,826 --> 00:08:29,076 parce que tu as fait quelque chose de mal. 82 00:08:29,076 --> 00:08:34,158 Et maman m'a prévenu que tu es un agresseur d'enfants. 83 00:08:36,908 --> 00:08:38,408 Pourquoi? 84 00:08:40,158 --> 00:08:45,575 Pensez-vous que je suis un méchant aussi ? 85 00:08:47,951 --> 00:08:52,283 Eh bien... Vous ressemblez vraiment au type de prison. 86 00:08:55,742 --> 00:08:58,076 - JUNG So-mi ! Êtes-vous là-dedans ? - C'est maman ! 87 00:08:58,076 --> 00:08:59,575 Je ne suis pas là. 88 00:09:01,534 --> 00:09:03,118 Hé, monsieur ! 89 00:09:03,701 --> 00:09:05,826 Ouvrez la porte ! 90 00:09:07,701 --> 00:09:10,200 Monsieur, est-ce que So-mi est là ? 91 00:09:10,325 --> 00:09:11,242 Elle n'est pas là. 92 00:09:11,409 --> 00:09:13,617 J'ai entendu des voix à l'intérieur. 93 00:09:14,034 --> 00:09:16,492 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte alors ? 94 00:09:17,784 --> 00:09:19,951 JUNG So-mi, je sais que tu es là-dedans ! 95 00:09:20,076 --> 00:09:21,742 Sortez d'ici, maintenant ! 96 00:09:23,242 --> 00:09:25,367 Ouvrez la porte. 97 00:09:27,159 --> 00:09:28,826 J'ai dit, ouvre-le. 98 00:09:36,283 --> 00:09:38,659 Que fais-tu? 99 00:09:40,283 --> 00:09:41,742 JUNG So-mi. 100 00:09:41,909 --> 00:09:44,159 Tu ferais mieux de venir tout de suite maintenant ! 101 00:09:50,617 --> 00:09:54,450 Elle n'est vraiment pas là ? 102 00:10:02,325 --> 00:10:04,159 Je vous préviens. 103 00:10:04,325 --> 00:10:06,366 Arrêtez d'attirer mon enfant ici. 104 00:10:07,325 --> 00:10:10,159 Si tu la touches, je te tue. 105 00:10:10,784 --> 00:10:12,951 Tu peux aller baiser des femmes mariées, 106 00:10:13,118 --> 00:10:15,200 mais ne plaisante pas avec les enfants. 107 00:10:16,159 --> 00:10:18,241 Je vais t'arracher les couilles. 108 00:10:21,118 --> 00:10:24,159 Si tu es si désespéré, alors invite-moi à sortir. 109 00:10:25,118 --> 00:10:26,659 Vous êtes agréable à regarder. 110 00:10:26,826 --> 00:10:30,034 Je sortirais avec toi. 111 00:10:30,491 --> 00:10:31,951 Bien? 112 00:10:36,200 --> 00:10:37,826 Chatte. 113 00:10:46,826 --> 00:10:48,159 N'est-ce pas joli ? 114 00:10:58,616 --> 00:11:01,076 Ne touchez pas aux affaires des autres. 115 00:11:25,991 --> 00:11:27,200 Vous vous êtes bien amusé ? 116 00:11:30,325 --> 00:11:34,200 Dis à ton patron que je vais lui botter le cul. 117 00:11:35,534 --> 00:11:38,283 Bonne chance avec cette merde. 118 00:11:52,118 --> 00:11:54,909 Vous avez perdu tous les biens que je vous ai donnés. 119 00:11:55,200 --> 00:11:59,659 Pensais-tu que j'allais embaucher tu es un détective privé ? 120 00:12:01,575 --> 00:12:03,701 J'ai envoyé mes garçons après ça. 121 00:12:03,866 --> 00:12:06,076 Je vais trouver ces salopes... 122 00:12:06,076 --> 00:12:09,534 C'est pourquoi On ne peut pas faire confiance à vous, salopards. 123 00:12:12,534 --> 00:12:14,325 Putain inutile 124 00:12:14,491 --> 00:12:16,534 idiots des pays en développement. 125 00:12:18,409 --> 00:12:20,616 Qui a amené ce connard ? 126 00:12:20,616 --> 00:12:23,534 Putain de Vietcong. 127 00:12:25,283 --> 00:12:32,159 160 millions de Chinois consomment de l'herbe, 26 sous méthamphétamine et 11 sous héroïne. 128 00:12:32,159 --> 00:12:33,283 C'est une mine d'or. 129 00:12:33,450 --> 00:12:35,325 C’est l’ONU qui le dit. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,826 Trois jours, 131 00:12:37,951 --> 00:12:39,784 Je vais garder ces Chinois ici. 132 00:12:39,909 --> 00:12:43,909 Tu ferais mieux de trouver cet échantillon d'héroïne. 133 00:12:44,076 --> 00:12:47,575 Ou je t'en donnerai deux à l'exposition Corps. 134 00:12:48,575 --> 00:12:53,076 C'est ta spécialité, donc vous comprenez ce que je veux dire. 135 00:12:55,991 --> 00:13:00,534 Une armée au pouvoir c'est ce dont ce foutu pays a besoin. 136 00:13:13,701 --> 00:13:16,159 Espèce de putain de petite pute ! 137 00:13:20,034 --> 00:13:21,366 Êtes-vous fou? 138 00:13:21,491 --> 00:13:23,366 Où sont les marchandises ? 139 00:13:24,491 --> 00:13:26,159 Réponds-moi. 140 00:13:28,616 --> 00:13:31,159 J'ai fait tout le travail. 141 00:13:31,450 --> 00:13:33,159 J'en mérite la moitié. 142 00:13:33,325 --> 00:13:34,159 N'est-ce pas ? 143 00:13:34,159 --> 00:13:36,034 Putain de salope ! 144 00:13:36,159 --> 00:13:39,283 Écoute, Hyo-jung. 145 00:13:39,784 --> 00:13:41,826 20 pour cent suffisent. 146 00:13:41,991 --> 00:13:44,159 Vous avez un jour. 147 00:13:44,575 --> 00:13:48,159 Ne me raconte pas de conneries. 148 00:13:48,159 --> 00:13:51,159 Je peux tout vendre et m'enfuir ! 149 00:13:53,159 --> 00:13:55,450 Vous le demandez, n'est-ce pas ? 150 00:13:55,616 --> 00:13:57,325 Savez-vous qui ils sont ? 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,034 Ne merde pas. 152 00:14:00,159 --> 00:14:01,991 Putain de clochard. 153 00:14:06,575 --> 00:14:09,118 Telle mère, telle fille. 154 00:14:19,159 --> 00:14:20,991 Sortez et jouez. 155 00:15:32,159 --> 00:15:33,701 Je le promets. 156 00:15:33,866 --> 00:15:37,159 J'irai quand les amis de maman partiront. 157 00:15:39,866 --> 00:15:42,325 Tu sais quel est ton surnom ? 158 00:15:43,534 --> 00:15:45,741 Le "fantôme du prêteur sur gages". 159 00:15:46,741 --> 00:15:48,784 Devinez mon surnom. 160 00:15:53,076 --> 00:15:54,159 Qu'est-ce que c'est? 161 00:15:55,159 --> 00:15:57,159 Je ne le dis pas. 162 00:16:04,534 --> 00:16:06,534 C'est des "déchets". 163 00:16:12,159 --> 00:16:14,076 Ma tante m'a dit, 164 00:16:14,076 --> 00:16:19,241 Maman a donné un coup de pied dans une poubelle quand elle est tombée enceinte de moi. 165 00:16:19,409 --> 00:16:21,784 Depuis, c'est une poubelle. 166 00:16:21,951 --> 00:16:23,325 C'est drôle, non ? 167 00:16:25,159 --> 00:16:26,491 Aller dormir. 168 00:16:29,575 --> 00:16:31,534 Fantôme et ordures du prêteur sur gages. 169 00:16:31,701 --> 00:16:33,159 On dirait un groupe de rock. 170 00:16:33,283 --> 00:16:34,575 N'est-ce pas ? 171 00:16:37,325 --> 00:16:39,159 J'ai envie de jouer à des jeux vidéo... 172 00:17:05,741 --> 00:17:10,701 "Je n'avais pas mes fournitures, MAIS N'EST-CE PAS TOUJOURS MIGNON ? » 173 00:17:52,534 --> 00:18:02,534 "Kim Yeon-su" 174 00:18:34,034 --> 00:18:35,701 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 175 00:18:36,575 --> 00:18:38,701 Quel est le numéro de téléphone de ta mère ? 176 00:18:39,159 --> 00:18:40,159 Réponds-moi! 177 00:18:40,159 --> 00:18:42,992 Arrêtez de la frapper autant ! 178 00:18:43,159 --> 00:18:44,742 Regardez les cicatrices de mon fils ! 179 00:18:44,909 --> 00:18:46,076 Tu ne peux même pas garder 180 00:18:46,076 --> 00:18:50,159 ces clochards, avec toutes les taxes 181 00:18:50,282 --> 00:18:51,200 Je paie ? 182 00:18:51,325 --> 00:18:53,492 Est-ce que ta mère t'a dit regarder les adultes du regard ? 183 00:18:54,826 --> 00:18:56,659 As-tu volé son sac ? 184 00:19:03,534 --> 00:19:05,409 Je ne l'ai pas volé. 185 00:19:05,575 --> 00:19:08,159 Je voulais juste le comparer avec le mien. 186 00:19:08,325 --> 00:19:10,909 Tu n'as pas de sac, connard ! 187 00:19:11,034 --> 00:19:11,826 Ne touchez pas ! 188 00:19:11,992 --> 00:19:13,118 Vous attraperez des germes ! 189 00:19:13,118 --> 00:19:16,534 Tu as besoin d'un adulte ici pour régler ça. 190 00:19:16,701 --> 00:19:18,282 Ta mère n'est pas à la maison ? 191 00:19:24,325 --> 00:19:26,159 C'est ton père ? 192 00:19:28,159 --> 00:19:30,951 Excusez-moi, monsieur ! 193 00:19:31,450 --> 00:19:32,159 Monsieur! 194 00:19:32,159 --> 00:19:34,617 Ici! 195 00:19:34,742 --> 00:19:36,159 Hé! 196 00:19:38,659 --> 00:19:40,450 Ce n'est pas ton père ? 197 00:20:21,158 --> 00:20:22,158 Bonjour? 198 00:20:22,282 --> 00:20:23,408 Où es-tu? 199 00:20:23,575 --> 00:20:25,158 Waouh. 200 00:20:25,158 --> 00:20:28,951 On dirait qu'il t'a vraiment battu durement. 201 00:20:29,076 --> 00:20:32,158 Tu le fumes pendant que je travaille. 202 00:20:32,158 --> 00:20:34,033 Maman et papa seraient fiers. 203 00:20:34,158 --> 00:20:36,200 Pas si dur... 204 00:20:37,575 --> 00:20:38,908 C'est juste la vie. 205 00:20:39,033 --> 00:20:42,158 Do-chi a appelé. Il a trouvé la chienne. 206 00:20:45,158 --> 00:20:46,367 OMS? 207 00:20:48,158 --> 00:20:50,325 Le putain de danseur ? 208 00:21:10,826 --> 00:21:12,158 Es-tu fou? 209 00:21:15,783 --> 00:21:18,118 C'est pourquoi tu ne devrais pas voler. 210 00:21:34,033 --> 00:21:35,867 Combien coûte ce qu'elle vient de prendre ? 211 00:21:36,033 --> 00:21:37,701 Laissez-la tranquille. 212 00:21:38,200 --> 00:21:42,367 Les enfants apprendront de leurs erreurs. 213 00:21:43,242 --> 00:21:46,158 Être parent, ce n'est pas seulement donner naissance. 214 00:21:46,158 --> 00:21:48,658 Elle est toujours seule. 215 00:21:49,575 --> 00:21:53,408 Amenez-la plus souvent, comme les autres papas. 216 00:21:55,951 --> 00:21:57,242 C'est sur moi. 217 00:22:18,742 --> 00:22:20,658 Rendez-moi mon MP3. 218 00:22:29,492 --> 00:22:31,450 Je n'ai pas d'argent, alors prends ça. 219 00:22:31,617 --> 00:22:32,992 Ma carte chanceuse. 220 00:22:33,158 --> 00:22:34,575 Ça bat tout. 221 00:22:35,200 --> 00:22:37,158 Au revoir. 222 00:22:52,158 --> 00:22:53,867 Monsieur? 223 00:22:55,325 --> 00:22:58,158 Je t'embarrasse aussi, non ? 224 00:22:58,701 --> 00:23:01,242 C'est pour ça que tu m'as ignoré ? 225 00:23:02,076 --> 00:23:03,701 C'est bon. 226 00:23:03,867 --> 00:23:08,408 Mon professeur et tous les enfants font ça aussi. 227 00:23:09,242 --> 00:23:12,367 Maman a dit que si je me perds, 228 00:23:12,492 --> 00:23:16,158 Je devrais oublier notre adresse et numéro de téléphone. 229 00:23:16,158 --> 00:23:20,158 Elle se saoule et dit que nous devrions mourir. 230 00:23:21,575 --> 00:23:25,158 Même si ce cochon m'a traité de clochard... 231 00:23:25,325 --> 00:23:28,033 Tu es plus méchant. 232 00:23:29,200 --> 00:23:31,282 Mais je ne te déteste pas. 233 00:23:31,450 --> 00:23:37,701 Parce que si je le fais, Je n'aurai personne à mon goût. 234 00:23:38,158 --> 00:23:42,076 Y penser me fait mal ici. 235 00:23:42,076 --> 00:23:44,742 Alors je ne te détesterai pas. 236 00:24:06,325 --> 00:24:08,033 Maman? 237 00:25:20,158 --> 00:25:22,158 Nous cherchons quelque chose. 238 00:25:22,158 --> 00:25:24,242 Vous allez nous aider. 239 00:25:32,951 --> 00:25:37,533 Est-ce que j'ai l'air d'un putain de tyran à l'école ? 240 00:25:45,158 --> 00:25:46,617 Sortir. 241 00:26:00,533 --> 00:26:01,951 L'avez-vous trouvé ? 242 00:26:02,076 --> 00:26:03,408 Le truc c'est... 243 00:26:04,575 --> 00:26:07,617 Les choses sont devenues un peu intéressantes ici. 244 00:26:38,783 --> 00:26:39,867 Qui es-tu? 245 00:26:40,033 --> 00:26:42,450 Vous êtes arrivé au mauvais endroit. 246 00:26:42,617 --> 00:26:44,992 Je n'ai pas appelé les flics, alors vas-y. 247 00:26:45,575 --> 00:26:47,867 Comme c'est attentionné de votre part. 248 00:26:48,617 --> 00:26:52,118 Nous partirons une fois que nous aurons récupéré nos marchandises. 249 00:26:52,118 --> 00:26:56,200 PARK Hyo-jung t'a donné un sac photo hier. 250 00:26:56,367 --> 00:26:57,908 Remettez-le. 251 00:26:58,617 --> 00:27:00,742 Une journée vaut un demi-mois d’intérêt. 252 00:27:00,908 --> 00:27:03,076 Capital de 80 dollars et 4 pour cent d'intérêt. 253 00:27:03,076 --> 00:27:04,951 Les transactions doivent être conclues en personne. 254 00:27:08,701 --> 00:27:09,826 Est-ce ainsi? 255 00:27:09,951 --> 00:27:11,118 Je n'en avais aucune idée. 256 00:27:11,118 --> 00:27:13,158 Mais que ferons-nous ? 257 00:27:13,450 --> 00:27:15,033 Viens par ici. Dire quelque chose! 258 00:27:15,158 --> 00:27:16,617 Maman! -Parler! 259 00:27:16,783 --> 00:27:19,158 - Ne le faites pas! Arrêtez ça ! - Vas-y, parle ! 260 00:27:20,282 --> 00:27:21,575 Espèce de petite salope ! 261 00:27:21,701 --> 00:27:22,908 Maman ! 262 00:27:23,076 --> 00:27:25,158 Êtes-vous d'accord? Maman ! 263 00:27:25,325 --> 00:27:28,158 Réveille-toi, maman ! 264 00:27:28,533 --> 00:27:30,783 Maman ! 265 00:27:30,951 --> 00:27:32,951 Elle ne peut pas y aller maintenant. 266 00:27:33,118 --> 00:27:34,158 Combien? 267 00:27:34,158 --> 00:27:37,533 Tu veux que ces deux-là meurent pour ça ? 268 00:28:09,158 --> 00:28:10,951 Putain... 269 00:29:07,742 --> 00:29:11,492 Monsieur... 270 00:29:14,492 --> 00:29:17,492 Sauve-moi ! Monsieur! 271 00:29:27,783 --> 00:29:29,408 Monsieur... 272 00:29:34,158 --> 00:29:37,158 Tu ne pouvais pas gérer un putain de gars ? 273 00:29:37,701 --> 00:29:39,908 Boxe? Karaté? 274 00:29:40,033 --> 00:29:41,118 Était-il si bon ? 275 00:29:41,118 --> 00:29:44,533 Je te le dis, tu aurais dû le voir. 276 00:29:44,701 --> 00:29:47,076 Il était tellement rapide. 277 00:29:47,076 --> 00:29:50,282 Tu ne penses pas... 278 00:29:50,450 --> 00:29:51,325 Oubliez ça. 279 00:29:51,492 --> 00:29:53,908 Ce n'est pas grave. 280 00:29:54,076 --> 00:29:55,450 C'est bien. 281 00:29:55,617 --> 00:29:57,867 De toute façon, nous avions besoin d'un gars de secours. 282 00:30:14,533 --> 00:30:15,325 Vous dites... 283 00:30:15,450 --> 00:30:19,492 Votre voisine et son enfant ont été kidnappés par des trafiquants de drogue ? 284 00:30:19,617 --> 00:30:20,742 Est-ce vrai ? 285 00:30:20,908 --> 00:30:21,325 Oui. 286 00:30:21,492 --> 00:30:23,367 Est-elle vraiment votre voisine ? 287 00:30:23,533 --> 00:30:26,826 Donne-moi juste ton adresse. J'enverrai une voiture de police. 288 00:30:28,158 --> 00:30:29,658 Bonjour? 289 00:30:30,867 --> 00:30:33,158 Vous ne pouvez pas me donner votre adresse, peux-tu ? 290 00:30:35,118 --> 00:30:36,158 Écoutez, monsieur. 291 00:30:36,158 --> 00:30:38,658 Si tu es si seul, appelez plutôt les informations. 292 00:30:38,826 --> 00:30:42,200 Ils ont de plus jolies voix, d'accord ? 293 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Je ferai ce que tu dis. 294 00:31:04,158 --> 00:31:06,118 Ne leur faites pas de mal. 295 00:31:06,118 --> 00:31:08,325 Vous avez fait le bon choix, monsieur. 296 00:31:08,492 --> 00:31:10,992 Vous n'avez qu'à effectuer une seule livraison pour nous. 297 00:31:32,992 --> 00:31:33,908 Qu'en penses-tu? 298 00:31:34,076 --> 00:31:35,450 Impressionnant. 299 00:32:01,076 --> 00:32:02,701 Ouvrez la boîte à gants. 300 00:32:38,450 --> 00:32:41,826 Aller au practice et demandez OH Myung-kyu. 301 00:32:41,951 --> 00:32:44,158 Livrez-le à 18 heures. 302 00:32:44,158 --> 00:32:45,450 Soyez à l'heure. 303 00:32:45,617 --> 00:32:47,826 Jetez le téléphone une fois que j'ai raccroché. 304 00:32:48,450 --> 00:32:52,076 Quand les laisserez-vous partir ? 305 00:32:52,701 --> 00:32:55,783 Il y a une soupe au coin de la rue. 306 00:32:55,908 --> 00:32:59,158 J'ai une table à 21 heures, alors regarde là-bas. 307 00:33:38,200 --> 00:33:41,158 Regardez ces petits voleurs. 308 00:33:41,158 --> 00:33:42,992 Où est le meurtre, la viande ? 309 00:33:43,158 --> 00:33:44,158 Vous le souhaitez. 310 00:33:44,158 --> 00:33:45,908 J'emmerde ma vie. 311 00:33:48,908 --> 00:33:50,742 Ici NOH, département DEA. 312 00:33:52,033 --> 00:33:53,325 C'est exact. 313 00:34:31,408 --> 00:34:33,617 Accueillir. Venez par ici. 314 00:34:35,158 --> 00:34:36,575 Ici. 315 00:34:42,575 --> 00:34:44,658 Ravi de vous rencontrer. 316 00:34:44,825 --> 00:34:46,158 Était-ce vrai ? -Oui. 317 00:34:46,158 --> 00:34:48,492 Bien. - Asseyez-vous. 318 00:34:53,242 --> 00:34:54,658 Il est venu seul ? 319 00:34:54,825 --> 00:34:56,118 Oui Monsieur. 320 00:34:57,158 --> 00:35:01,159 Ces Chinois ont du cran, n'est-ce pas ? 321 00:35:02,159 --> 00:35:04,075 Dépêchez-vous, alors. 322 00:35:07,159 --> 00:35:10,909 Dis-lui que c'est importé et j'espère qu'il l'aimera. 323 00:35:11,034 --> 00:35:13,492 Soyez poli. Dandy, tu entends ? 324 00:35:14,118 --> 00:35:15,118 Oui Monsieur. 325 00:35:15,367 --> 00:35:18,409 Le thé vient de Shenyang, en Chine 326 00:35:18,575 --> 00:35:20,159 S'il vous plaît, ayez-le. 327 00:35:20,159 --> 00:35:22,784 S'il te plaît. 328 00:35:25,159 --> 00:35:29,075 J'ai vu des films de gangsters, hein ? 329 00:35:29,075 --> 00:35:30,659 Autant être à un enterrement. 330 00:35:30,825 --> 00:35:32,159 Dois-je traduire ? 331 00:35:32,159 --> 00:35:33,325 Si tu veux mourir. 332 00:35:35,118 --> 00:35:37,159 Pense-t-il que c'est empoisonné ? 333 00:35:37,159 --> 00:35:39,159 Essayez ce foutu thé. 334 00:35:41,242 --> 00:35:43,492 Êtes-vous OH Myung-kyu ? 335 00:35:49,992 --> 00:35:52,075 Je l'ai livré comme promis. 336 00:35:52,325 --> 00:35:54,159 Remettez-les. 337 00:35:54,159 --> 00:35:55,784 Qu'est-ce que c'est? 338 00:35:56,325 --> 00:35:57,950 Qui diable t'a envoyé ? 339 00:35:58,118 --> 00:36:00,159 J'ai effectué la livraison. 340 00:36:00,742 --> 00:36:02,159 Tenez parole. 341 00:36:02,159 --> 00:36:04,075 Que dit-il ? 342 00:36:06,867 --> 00:36:08,450 Avez-vous reçu la marchandise ? 343 00:36:08,617 --> 00:36:09,909 Homme-cherche ? 344 00:36:26,159 --> 00:36:28,867 Tu essaies de me balancer cette merde sur moi ? 345 00:36:29,034 --> 00:36:30,159 Pourquoi pas? 346 00:36:30,325 --> 00:36:33,659 Tu pensais que je te laisserais juste prendre mes affaires ? 347 00:36:33,825 --> 00:36:36,159 Tu penses que tu vas t'en sortir ? 348 00:36:36,909 --> 00:36:38,159 M. OH. 349 00:36:38,159 --> 00:36:42,159 Monsieur putain de OH Myung-kyu. 350 00:36:42,283 --> 00:36:43,950 Un conseil. 351 00:36:44,909 --> 00:36:47,659 Embrasse tout le cul que tu peux, mais tu es foutu. 352 00:36:47,784 --> 00:36:49,909 Tu as ça, salope ? 353 00:36:50,075 --> 00:36:53,118 Si vous voulez vivre, alors courez ! 354 00:36:53,118 --> 00:36:55,034 Espèce de putain de connard d'or ! 355 00:36:55,159 --> 00:36:56,867 Putain de mère ! 356 00:37:05,367 --> 00:37:07,159 Hé, major chinois. 357 00:37:08,075 --> 00:37:10,159 Voilà votre chèque de paie ! 358 00:37:10,159 --> 00:37:11,409 Espèce de connard ! 359 00:37:12,075 --> 00:37:13,159 Viens par ici ! 360 00:37:13,159 --> 00:37:14,617 Attrapez-le ! 361 00:37:19,742 --> 00:37:22,034 C'est quoi ce bordel ? 362 00:37:22,159 --> 00:37:23,159 Prends ma veste ! 363 00:37:25,659 --> 00:37:27,159 Putains de salauds. 364 00:37:34,034 --> 00:37:34,950 Hé! 365 00:37:35,534 --> 00:37:37,825 Jetez-le aux flics. 366 00:37:40,450 --> 00:37:42,200 Vous trois, allez par là. 367 00:37:56,159 --> 00:37:59,034 Bloquez les sorties ! 368 00:38:01,283 --> 00:38:02,534 Que diable? 369 00:38:04,034 --> 00:38:05,825 OH Myung-kyu, putain de salaud ! 370 00:38:35,575 --> 00:38:37,159 Putain de merde ! 371 00:40:34,617 --> 00:40:36,075 LEE Kwang-su. 372 00:40:36,784 --> 00:40:38,325 JU Jae-jeune. 373 00:40:38,450 --> 00:40:40,075 KIM Bu-seong. 374 00:40:40,409 --> 00:40:43,117 - PARC Man-kyu. - Goutte sur le sol, tu meurs ! 375 00:40:43,617 --> 00:40:47,159 Tu ferais mieux de ne pas l'édulcorer ! 376 00:40:48,325 --> 00:40:51,825 - Ces putains de salopes ne me répondront pas. - Nous vous avons. 377 00:40:51,992 --> 00:40:54,159 Pas de bavardage ! 378 00:40:54,325 --> 00:40:56,325 Pas d'échange d'urine ! - Oui Monsieur. 379 00:40:56,492 --> 00:40:58,325 Faites ce qu'on vous dit ! 380 00:40:58,492 --> 00:40:59,659 Pas d'organes ? 381 00:40:59,825 --> 00:41:01,117 C'est exact. 382 00:41:01,117 --> 00:41:03,950 Cornée, foie, reins, tissus cutanés. 383 00:41:04,117 --> 00:41:06,534 J'ai pris tout ce qui valait de l'argent. 384 00:41:06,700 --> 00:41:09,242 Mais la récolte n'est pas le style d'OH. 385 00:41:11,159 --> 00:41:12,159 Qui c'est? 386 00:41:12,159 --> 00:41:13,700 Sorti de nulle part. 387 00:41:13,867 --> 00:41:16,075 Nous le recherchons, 388 00:41:16,075 --> 00:41:18,617 mais nous ne pouvons pas le relier à OH Myung-kyu. 389 00:41:25,992 --> 00:41:28,825 Il était entassé à l’intérieur du four. 390 00:41:28,992 --> 00:41:32,159 C'est trop peu. Ils l'ont déjà pris. 391 00:41:32,617 --> 00:41:33,367 Ouais. 392 00:41:33,534 --> 00:41:35,159 Le nom est CHA Tae-shik. 393 00:41:35,159 --> 00:41:38,159 Vit à Yongsan, Séoul.366. 394 00:41:38,283 --> 00:41:41,159 Aucune infraction liée aux drogues et testé propre. 395 00:41:42,950 --> 00:41:46,325 Mais de 1998 à 2006, il n'y a aucun dossier pour lui. 396 00:41:46,492 --> 00:41:47,409 Pas de dossier ? 397 00:41:47,534 --> 00:41:51,159 Ces connards ne s'enregistrent jamais, alors fouillez dans ses relations. 398 00:41:51,159 --> 00:41:53,784 Trouvez simplement son lien avec OH Myung-kyu. 399 00:41:53,909 --> 00:41:55,784 C'est une affaire de meurtre. 400 00:42:09,409 --> 00:42:12,700 21 district de Dongja à Yongsan... 401 00:42:14,784 --> 00:42:16,242 Un prêteur sur gages ? 402 00:42:19,075 --> 00:42:21,867 Une veine éclata dans ses narines. 403 00:42:21,992 --> 00:42:23,283 Tu sais ce que ça veut dire ? 404 00:42:23,450 --> 00:42:26,159 Son coeur battait quand ils ont eu ses yeux. 405 00:42:26,283 --> 00:42:30,325 Arraché de sa tête alors qu'elle était en vie ! 406 00:42:30,909 --> 00:42:33,200 Les drogues ne représentent pas la moitié de tes problèmes. 407 00:42:33,367 --> 00:42:37,159 Tu continues à jouer tranquillement et tu es foutu ! 408 00:42:37,159 --> 00:42:40,159 Comprendre? 409 00:42:40,159 --> 00:42:42,075 Excusez-moi, détective. 410 00:42:43,159 --> 00:42:44,534 On n'a pas de collations ? 411 00:42:44,659 --> 00:42:46,200 Des collations ? 412 00:42:46,367 --> 00:42:48,867 Putain, tu veux des collations ? 413 00:42:50,283 --> 00:42:53,034 Lequel est CHA Tae-shik ? 414 00:42:53,159 --> 00:42:55,825 Pourquoi? Son dossier est verrouillé. 415 00:42:55,992 --> 00:42:56,700 Une serrure ? 416 00:42:56,825 --> 00:42:59,492 Voici les trucs sur OH Myung-kyu. 417 00:42:59,659 --> 00:43:01,367 Dis à Chi-gon que je dois le voir. 418 00:43:01,534 --> 00:43:04,159 Mais il ne reviendra pas de sitôt... 419 00:43:06,242 --> 00:43:07,700 "CHEVALIER NOIR" 420 00:43:10,617 --> 00:43:12,659 "Évadé du château du Baron. Disparaît dans l'ombre au lever du soleil." 421 00:43:18,700 --> 00:43:21,450 Très bien, mangeons d'abord. 422 00:43:22,159 --> 00:43:23,409 Excusez-moi. 423 00:43:25,159 --> 00:43:26,992 Je suis gaucher. 424 00:43:27,575 --> 00:43:30,075 Rien ne vaut la faim, hein ? 425 00:43:30,075 --> 00:43:31,784 Il parle enfin ! 426 00:43:31,950 --> 00:43:34,159 Nous progressons. 427 00:43:34,159 --> 00:43:36,534 Mangeons et finissons-en. 428 00:44:00,659 --> 00:44:02,159 Putain de merde ! 429 00:44:18,159 --> 00:44:19,159 Bonjour? 430 00:44:19,159 --> 00:44:21,159 Qu'est-ce que... Qui est-ce ? 431 00:44:21,159 --> 00:44:23,784 Je suis juste le major chinois. 432 00:44:24,159 --> 00:44:26,909 Tout ce que j'ai fait, c'est demander de la nourriture. 433 00:44:27,075 --> 00:44:28,159 Où est le détective PARK ? 434 00:44:28,283 --> 00:44:30,034 Mettez-le au téléphone ! 435 00:44:30,159 --> 00:44:32,075 S'il vous plaît, ne me tuez pas... 436 00:44:41,992 --> 00:44:43,200 Jeune homme ! 437 00:44:44,700 --> 00:44:47,200 Pouvez-vous voir ce numéro de plaque ? 438 00:44:50,742 --> 00:44:51,534 Quoi? 439 00:44:51,659 --> 00:44:55,367 Voyez si c'est la camionnette de mon fils, voulez-vous ? 440 00:44:56,159 --> 00:44:57,159 Quel est le numéro ? 441 00:44:57,159 --> 00:44:59,159 Nous sommes 5124. 442 00:45:03,450 --> 00:45:06,117 C'est vrai, 5124 ! 443 00:45:46,784 --> 00:45:48,992 Lâche-moi ! Allons rencontrer maman. 444 00:46:26,950 --> 00:46:28,159 Montez. 445 00:46:28,659 --> 00:46:30,159 Et ma mère ? 446 00:46:30,159 --> 00:46:32,492 Si vous ne montez pas, vous ne la verrez pas. 447 00:46:47,159 --> 00:46:48,492 Ouvrez la porte ! 448 00:46:48,659 --> 00:46:50,950 S'il te plaît! Laissez-moi sortir ! 449 00:46:53,159 --> 00:46:54,992 Ouvrez la porte ! 450 00:47:44,950 --> 00:47:46,534 18h41 451 00:47:48,909 --> 00:47:50,784 18h43 452 00:47:54,742 --> 00:47:57,159 45 et 18 secondes. 453 00:47:57,159 --> 00:47:59,242 Six flics hospitalisés. 454 00:47:59,409 --> 00:48:02,492 et les fichiers d'OH volés en 4 minutes 30 secondes. 455 00:48:02,659 --> 00:48:04,409 Les dents de Jung-ho sont sorties. 456 00:48:04,534 --> 00:48:06,242 Le genou de KWON est cassé. 457 00:48:06,409 --> 00:48:09,367 C'est un enfoiré compliqué. 458 00:48:09,492 --> 00:48:13,867 - Son code de verrouillage est 011. - Devinez qui ? 459 00:48:14,034 --> 00:48:15,617 Renseignement militaire. 460 00:48:15,784 --> 00:48:20,159 Un verrou sur un dossier civil, c'est une première. 461 00:48:20,159 --> 00:48:22,159 Je frémis de curiosité. 462 00:48:23,075 --> 00:48:25,367 Il existe une option. 463 00:48:26,159 --> 00:48:27,909 Qu'est-ce que vous voulez faire? 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,159 Rappelez-vous la courte piste Un incident avec Ono ? 465 00:48:30,283 --> 00:48:34,659 Un enfant de troisième année de Corée a envoyé un e-mail à Bush. 466 00:48:34,784 --> 00:48:36,575 Il disait : "Je vais te tuer". 467 00:48:36,742 --> 00:48:40,492 Le FBI nous a donc demandé d'enquêter. 468 00:48:41,034 --> 00:48:43,159 Les sales sont toujours plus méfiant. 469 00:48:43,159 --> 00:48:44,117 Alors tu dis... 470 00:48:44,117 --> 00:48:47,200 Nous en enverrons un sous le nom de CHA Tae-shik. 471 00:48:47,534 --> 00:48:50,492 Ils nous envoient une demande, et c'est une seule affaire. 472 00:48:50,659 --> 00:48:53,367 Même le NIS aura pour divulguer l'information. 473 00:48:53,492 --> 00:48:56,075 Obama... À Obama ? 474 00:48:57,159 --> 00:48:59,159 Vous connaissez l'e-mail d'Obama, espèce d'idiot ? 475 00:48:59,159 --> 00:49:01,409 À la Maison Blanche. 476 00:49:07,159 --> 00:49:09,409 Alors, c'est parti ? 477 00:49:10,367 --> 00:49:11,784 Ou arrêter ? 478 00:49:11,950 --> 00:49:13,700 Envoyer le mail ou pas ? 479 00:49:15,117 --> 00:49:17,159 Partez, quoi qu'il arrive. 480 00:49:22,534 --> 00:49:24,159 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 481 00:49:24,159 --> 00:49:26,283 Je te dis la vérité ! 482 00:49:27,159 --> 00:49:30,450 C'est cette salope qui a tout déclenché... 483 00:49:31,825 --> 00:49:33,283 C'est la seule raison... 484 00:49:33,450 --> 00:49:36,242 Les Coréens ne font jamais rien à temps. 485 00:49:36,409 --> 00:49:40,034 Les Jeux olympiques arrivent et ils enfin commencer à construire des ponts. 486 00:49:41,659 --> 00:49:43,825 Mais ils sont voués à s'effondrer. 487 00:49:45,409 --> 00:49:48,950 Tu essayais seulement gagner de l'argent en weed ? 488 00:49:49,117 --> 00:49:51,409 Et personne n'est derrière tout ça ? 489 00:49:51,784 --> 00:49:53,283 Putain de connard. 490 00:49:53,867 --> 00:49:56,159 Alors qui est ce salaud de prêteur sur gages ? 491 00:49:56,159 --> 00:49:57,867 Il est avec toi, n'est-ce pas ? 492 00:49:57,992 --> 00:49:59,909 Quel prêteur sur gages ? 493 00:50:05,325 --> 00:50:06,492 On compte jusqu'à trois. 494 00:50:06,659 --> 00:50:09,159 Alors je vais brûler ta queue. Un. 495 00:50:09,159 --> 00:50:11,159 S'il te plaît, pardonne-moi! 496 00:50:11,159 --> 00:50:11,825 Deux. 497 00:50:11,992 --> 00:50:13,283 Ne me tue pas ! 498 00:50:13,450 --> 00:50:16,117 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 499 00:50:16,117 --> 00:50:17,992 Trois. -S'il te plaît, ne le fais pas ! 500 00:50:28,534 --> 00:50:30,950 Putain, tu m'as fait sursauter ! 501 00:50:31,117 --> 00:50:32,950 Vous perdez votre temps. 502 00:50:33,117 --> 00:50:35,200 La nourriture est ici. Mangeons. 503 00:50:38,159 --> 00:50:41,492 Tu ne peux pas faire signe avant d'intervenir ? 504 00:50:43,659 --> 00:50:45,700 Je ne crois pas à ce salaud de prêteur sur gages. 505 00:50:45,867 --> 00:50:48,492 Seul un idiot n'appellerait pas les flics. 506 00:50:48,659 --> 00:50:50,200 Qui s'en soucie? C'est notre ville. 507 00:50:50,325 --> 00:50:52,909 Et OH ? -J'ai envoyé Ramrowan. 508 00:50:53,492 --> 00:50:54,992 Seul? 509 00:50:55,492 --> 00:50:56,825 C'est Dolce et Gabbana ! 510 00:50:56,992 --> 00:51:00,159 Bon sang. Je viens de l'acheter hier ! 511 00:51:00,159 --> 00:51:01,159 Encore seul ? 512 00:51:01,159 --> 00:51:02,242 Oui! 513 00:51:02,409 --> 00:51:04,367 Je t'ai dit de ne pas l'envoyer seul. 514 00:51:05,825 --> 00:51:09,159 Ce salaud malade aime devenir voyou de toute façon. 515 00:51:14,700 --> 00:51:17,409 Laisse-moi partir, juste pour cette fois ! 516 00:51:17,575 --> 00:51:20,575 Je doublerai ce qu'ils vous paient ! 517 00:51:20,742 --> 00:51:22,367 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 518 00:51:26,867 --> 00:51:29,534 Une fois qu'on aura affiné la méthamphétamine ici, 519 00:51:29,700 --> 00:51:33,159 nous serons tous les deux prêts pour la vie ! 520 00:51:49,159 --> 00:51:51,325 Hé, je l'ai eu ! 521 00:51:51,450 --> 00:51:52,992 J'ai compris. 522 00:51:53,159 --> 00:51:55,283 La fille de la morte. 523 00:51:55,409 --> 00:51:58,784 Elle faisait des courses pour CHA et je suis venu ici parfois. 524 00:51:58,950 --> 00:52:01,950 PARK Hyo-jung et CHA étaient amoureux. 525 00:52:02,117 --> 00:52:04,242 Kid gère les livraisons. C'est un ajustement parfait ! 526 00:52:04,367 --> 00:52:06,159 Ensemble de jeu ! 527 00:52:06,867 --> 00:52:10,242 Alors son amant a été ouvert et ses yeux arrachés ? 528 00:52:10,409 --> 00:52:12,034 Par CHA Tae-shik ? 529 00:52:12,409 --> 00:52:13,825 Non? 530 00:52:15,409 --> 00:52:18,159 Toujours aucune trace de la fille ? 531 00:52:18,159 --> 00:52:19,909 Qui a du temps pour elle ? 532 00:52:20,075 --> 00:52:22,034 Avec OH Myung-kyu en liberté. 533 00:52:25,867 --> 00:52:26,575 Bonjour? 534 00:52:26,742 --> 00:52:27,992 J'ai compris. 535 00:52:28,409 --> 00:52:30,409 CHA Tae-shik. 536 00:52:35,117 --> 00:52:36,992 Continuez simplement ! 537 00:52:37,159 --> 00:52:38,200 Oui Monsieur. 538 00:52:40,200 --> 00:52:44,075 Ce sont les informations nous avons reçu des États-Unis 539 00:52:45,950 --> 00:52:46,784 CHA Tae-shik. 540 00:52:46,950 --> 00:52:51,492 Un agent des Forces Spéciales au sein du commandement du renseignement de l'armée. 541 00:52:51,659 --> 00:52:54,659 Missions classifiées terminées de 1998 à 2006. 542 00:52:54,825 --> 00:52:58,200 Un instructeur de forage pour les forces spécialisées. 543 00:52:58,325 --> 00:53:00,867 A reçu une étoile d'or et un ordre du mérite militaire. 544 00:53:01,034 --> 00:53:04,784 Dites bonjour à votre garant, messieurs. 545 00:53:04,909 --> 00:53:06,117 Il a un mauvais crédit... 546 00:53:06,117 --> 00:53:10,159 Principalement des raids ennemis, des munitions, assassinat et enlèvement. 547 00:53:10,159 --> 00:53:12,575 Spécialisé dans opérations secrètes à l’étranger. 548 00:53:12,742 --> 00:53:14,159 De combien avez-vous besoin ? 549 00:53:14,825 --> 00:53:16,575 Tu as vendu ça ici ? 550 00:53:18,159 --> 00:53:20,409 Il y a eu une sorte de confusion. 551 00:53:20,575 --> 00:53:24,117 Nous accordons des prêts, pas des téléphones. 552 00:53:24,117 --> 00:53:27,325 Dis-moi qui l'a acheté et tu ne seras pas blessé. 553 00:53:32,742 --> 00:53:35,034 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 554 00:53:35,159 --> 00:53:36,700 Le programme d'entraînement brutal est 555 00:53:36,867 --> 00:53:39,159 dit avoir fait 556 00:53:39,159 --> 00:53:42,159 un membre du Congrès s'est évanoui sous le choc. 557 00:53:42,159 --> 00:53:44,159 C'est tout ce que nous savons. 558 00:53:56,200 --> 00:53:57,367 Putain ! 559 00:54:09,159 --> 00:54:12,659 Il en a acheté des dizaines à la fois. Une moissonneuse. 560 00:54:13,159 --> 00:54:16,159 Il s'occupe des cœurs, des foies, des choses comme ça. 561 00:54:16,282 --> 00:54:19,034 Après un accident de voiture en 2006, 562 00:54:19,159 --> 00:54:22,492 Records officiels de CHA Tae-shik se sont arrêtés. 563 00:54:22,659 --> 00:54:24,117 Des blessures par balle ? 564 00:54:24,117 --> 00:54:26,200 Contrairement à l'autre passager, 565 00:54:26,367 --> 00:54:28,742 CHA a été transporté dans un hôpital militaire. 566 00:54:28,867 --> 00:54:31,159 Selon son chirurgien, 567 00:54:31,159 --> 00:54:33,159 il a été abattu, pas dans un accident de voiture. 568 00:54:33,159 --> 00:54:36,200 Qui est ce gamin ? 569 00:54:36,367 --> 00:54:37,909 Qui était l'autre passager ? 570 00:54:38,034 --> 00:54:41,159 Sa femme. Elle est décédée sur place. 571 00:54:43,159 --> 00:54:45,325 Nous avons une piste sur CHA. 572 00:54:53,617 --> 00:54:55,159 Où es-tu? 573 00:54:55,159 --> 00:54:56,159 Oui. 574 00:54:56,159 --> 00:54:58,159 Ce ne sont pas des achats en ligne. 575 00:54:58,159 --> 00:55:00,325 Nous devons parler en personne. 576 00:55:00,492 --> 00:55:01,659 Oui. 577 00:55:05,159 --> 00:55:07,200 Le rêve d'une vie plus longue, 578 00:55:07,367 --> 00:55:10,242 il ne s’agit pas de manger des aliments santé. 579 00:55:10,409 --> 00:55:11,492 Oui. 580 00:55:11,659 --> 00:55:14,742 Nous allons examiner les dossiers médicaux. 581 00:55:14,867 --> 00:55:16,159 D'accord. 582 00:55:30,159 --> 00:55:31,492 Allez, bébé ! 583 00:55:31,659 --> 00:55:34,117 Vous allez gâcher le goût. 584 00:55:36,117 --> 00:55:37,742 Avez-vous déjà entendu cela auparavant ? 585 00:55:37,909 --> 00:55:40,242 Dupont! 586 00:55:50,159 --> 00:55:52,159 De bas en haut. 587 00:55:55,159 --> 00:55:56,575 Acclamations. 588 00:55:58,617 --> 00:55:59,867 Tu es sérieux ? 589 00:56:00,034 --> 00:56:03,325 Si je le trouve, tu vas déchirer mon contrat de prêt ? 590 00:56:05,367 --> 00:56:07,200 Dis-moi juste où il est. 591 00:56:07,367 --> 00:56:08,534 D'accord. 592 00:56:10,367 --> 00:56:12,159 Ouais. 593 00:56:12,159 --> 00:56:14,075 Il a volé leur voiture. 594 00:56:14,075 --> 00:56:15,784 Nous l'avons fait traverser le pont. 595 00:56:15,950 --> 00:56:19,159 Et nous avons également suivi le téléphone de Dochi. 596 00:56:19,159 --> 00:56:21,117 Sois prudent. 597 00:56:41,159 --> 00:56:42,159 Bon retour, monsieur. 598 00:56:42,159 --> 00:56:43,575 Merci. 599 00:57:00,159 --> 00:57:01,909 Première fois ici ? 600 00:57:05,325 --> 00:57:07,659 Ils ont des filles géniales. 601 00:57:07,825 --> 00:57:09,159 Chaud et torride. 602 00:57:11,784 --> 00:57:14,117 Mais ça s'annonce sombre ce soir. 603 00:57:14,117 --> 00:57:16,617 C'est généralement une chose sûre ici. 604 00:57:21,242 --> 00:57:22,534 Hé. 605 00:57:23,159 --> 00:57:25,700 Je pense que ce soir c'est un fiasco. 606 00:57:25,825 --> 00:57:27,575 Pas de poisson dans la mer. 607 00:57:28,992 --> 00:57:30,282 Allons ailleurs. 608 00:57:36,075 --> 00:57:37,450 Où est Dochi ? 609 00:57:39,700 --> 00:57:42,159 Sortir. 610 00:57:45,450 --> 00:57:46,159 Sortir. 611 00:57:46,282 --> 00:57:48,992 D'accord! Putain ! 612 00:57:54,282 --> 00:57:56,492 C'est une constipation chronique. 613 00:57:57,117 --> 00:57:58,409 Venez par ici. 614 00:58:07,367 --> 00:58:08,784 Dialyse. 615 00:58:08,950 --> 00:58:11,700 Une fois touché, vous pouvez à peine bouger. 616 00:58:11,825 --> 00:58:14,409 Puisque c'est pour ta femme, Je vais vous faire une réduction. 617 00:58:14,575 --> 00:58:15,159 Quelle est ta religion ? 618 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Religion? 619 00:58:16,492 --> 00:58:18,950 Vous avez besoin d'une adhésion dans un temple ou une cathédrale. 620 00:58:19,117 --> 00:58:21,742 S'affiche comme don volontaire et que sais-je encore. 621 00:58:21,909 --> 00:58:24,159 Cela prend deux mois. Tu as chaud ? 622 00:58:24,159 --> 00:58:25,159 Tu transpires comme un chien. 623 00:58:25,159 --> 00:58:26,742 Je vais bien. 624 00:58:31,867 --> 00:58:33,159 Bonjour? 625 00:58:33,282 --> 00:58:34,700 Oui. 626 00:58:35,159 --> 00:58:38,200 Je suis dans la salle de bain. 627 00:58:38,367 --> 00:58:39,575 Oui. 628 00:58:40,575 --> 00:58:42,159 D'accord. 629 00:58:42,159 --> 00:58:43,742 Qui c'est? 630 00:58:44,200 --> 00:58:45,367 Un ami. 631 00:58:45,534 --> 00:58:47,325 Un ami qui ? 632 00:58:48,282 --> 00:58:50,492 Qui es-tu? Sortir! 633 00:58:51,159 --> 00:58:52,992 On en attendait un autre ? 634 00:58:53,575 --> 00:58:55,200 Dégagez-vous ! 635 00:59:00,159 --> 00:59:01,742 Monsieur! Ici! 636 00:59:11,742 --> 00:59:14,034 Putain de fils de pute. 637 00:59:19,575 --> 00:59:21,159 Je ne le demanderai pas deux fois. 638 00:59:21,867 --> 00:59:23,242 Où est So-mi? 639 00:59:23,409 --> 00:59:26,159 Va te faire foutre, salope ! 640 00:59:33,992 --> 00:59:38,159 Alors tu l'as vendue... 641 00:59:39,325 --> 00:59:41,159 Au nid de fourmis ? 642 00:59:41,159 --> 00:59:42,242 Je ne sais pas! 643 00:59:42,367 --> 00:59:45,534 Man-seok et Jong-seok le savent ! 644 00:59:46,117 --> 00:59:48,117 Où sont-ils ? 645 00:59:51,325 --> 00:59:53,034 D'accord! 646 00:59:53,159 --> 00:59:54,867 D'accord! 647 01:02:55,034 --> 01:02:56,159 À l'écart ! 648 01:04:19,450 --> 01:04:22,409 Tu m'as fait peur. 649 01:04:22,575 --> 01:04:24,034 Prêteur sur gages. 650 01:04:24,159 --> 01:04:26,325 Vous n'étiez pas à la gare ? 651 01:04:26,492 --> 01:04:28,159 Pourquoi as-tu tué la mère de So-mi ? 652 01:04:28,282 --> 01:04:30,575 Hé, ne nous blâme pas. 653 01:04:30,742 --> 01:04:33,784 Elle a en fait sauvé trois vies. 654 01:04:33,950 --> 01:04:37,159 Et tu as fait la livraison, alors tu l'as tuée. 655 01:04:38,909 --> 01:04:39,909 Bonjour? 656 01:04:41,325 --> 01:04:42,409 Bonjour? 657 01:04:45,659 --> 01:04:46,159 Bonjour? 658 01:04:46,159 --> 01:04:48,075 C'est ce que tu as fait à So-mi ? 659 01:04:48,075 --> 01:04:49,700 Qu'en penses-tu? 660 01:04:49,867 --> 01:04:53,159 Ses entrailles sont de la merde puisqu'ils ne sont pas mûrs, 661 01:04:53,159 --> 01:04:55,492 mais je peux vendre ses cornées. 662 01:04:55,659 --> 01:04:57,867 Cela paie étonnamment bien. 663 01:04:58,242 --> 01:05:01,659 Cinq ans de prison. C'est tout ce que je demande. 664 01:05:01,825 --> 01:05:04,159 Elle attend peut-être quand tu sors. 665 01:05:04,909 --> 01:05:07,034 Vous ne vivez que pour demain. 666 01:05:07,159 --> 01:05:08,282 Quoi? 667 01:05:09,409 --> 01:05:11,450 Ceux qui vivent pour demain 668 01:05:13,282 --> 01:05:15,950 se faire baiser par ceux qui vivent pour aujourd'hui. 669 01:05:16,117 --> 01:05:17,950 De quoi bavardes-tu ? 670 01:05:18,117 --> 01:05:20,159 Je ne vis que pour aujourd'hui. 671 01:05:21,700 --> 01:05:26,159 Je vais te montrer à quel point c'est foutu 672 01:05:27,950 --> 01:05:29,867 ça peut être. 673 01:05:32,992 --> 01:05:35,075 Il m'a raccroché au nez. 674 01:05:36,867 --> 01:05:39,534 Faites votre rapport au NIS, c'est ça ? 675 01:05:39,659 --> 01:05:43,075 Nous vous avons donné des informations, mais vous avez perdu le suspect et la drogue. 676 01:05:43,075 --> 01:05:44,367 Cela ne peut pas continuer. 677 01:05:44,534 --> 01:05:47,742 Signaler tous les fichiers sur OH et d'autres suspects connectés. 678 01:05:47,909 --> 01:05:51,159 Votre procureur et je suis allé à l'université ensemble. 679 01:05:51,367 --> 01:05:53,659 Gardons le silence. 680 01:05:54,159 --> 01:05:56,242 Vous vous moquez de moi. 681 01:05:57,242 --> 01:05:59,534 Êtes-vous après OH Myung-kyu ou CHA Tae-shik ? 682 01:05:59,700 --> 01:06:03,242 C'est nous qui avons surveillé pendant deux putains de mois. 683 01:06:03,409 --> 01:06:06,159 Et ce sont nos garçons à l'hôpital. 684 01:06:06,659 --> 01:06:10,159 Je vais les attraper, les écrire, jetez-les dedans. 685 01:06:10,867 --> 01:06:15,034 Je baiserai n'importe qui sur mon chemin, et je donne mon badge pour ça. 686 01:06:15,867 --> 01:06:18,159 Vous ne comprenez tout simplement pas. 687 01:06:21,784 --> 01:06:26,575 Un employé de la Défense nationale a tenté pour vendre des informations à l'étranger en 2006. 688 01:06:26,742 --> 01:06:30,159 Une valeur nationale de 200 millions de dollars informations de sécurité. 689 01:06:30,409 --> 01:06:35,159 Des forces spéciales ont été envoyées pour assassiner et récupérer la marchandise. 690 01:06:37,159 --> 01:06:40,159 MOON Dal-seo, agent de l'unité d'infiltration. 691 01:06:47,950 --> 01:06:50,534 Et CHA Tae-shik, des unités d’extermination. 692 01:06:50,700 --> 01:06:52,492 La mission a été réussie, 693 01:06:52,659 --> 01:06:54,159 mais non sans sacrifices. 694 01:07:47,159 --> 01:07:48,617 N'est-ce pas beau ? 695 01:07:52,742 --> 01:07:54,617 J'en suis tellement fier... 696 01:07:59,159 --> 01:08:01,659 Tellement fier que ça me fait pleurer. 697 01:08:09,282 --> 01:08:10,825 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 698 01:08:11,825 --> 01:08:13,450 Vous deux. 699 01:08:35,491 --> 01:08:36,159 Passe une bonne journée. 700 01:08:36,325 --> 01:08:37,325 Merci. 701 01:09:37,616 --> 01:09:38,241 Agent CHA! 702 01:09:38,409 --> 01:09:41,159 Tae-shik ! -Agent CHA! 703 01:09:41,159 --> 01:09:43,241 Regarde-moi, Tae-shik ! 704 01:09:43,409 --> 01:09:45,575 Appelez une ambulance! Dépêchez-vous! 705 01:09:45,701 --> 01:09:46,826 Tae-shik ! 706 01:09:46,991 --> 01:09:48,951 Appelez une ambulance! 707 01:09:50,200 --> 01:09:54,534 Agent CHA! - Reste tranquille ! 708 01:09:57,575 --> 01:09:59,283 Yeon-su! 709 01:10:00,034 --> 01:10:02,159 Regarde-moi, salaud ! 710 01:10:02,159 --> 01:10:05,159 Ne bouge pas ! Vous perdez du sang ! 711 01:10:32,159 --> 01:10:34,159 Dois-je demander ce qui s'est passé ? 712 01:10:35,159 --> 01:10:37,159 Donne-moi une arme. 713 01:10:39,283 --> 01:10:41,034 Ouah. 714 01:10:41,909 --> 01:10:46,159 Premiers mots en trois ans, et c'est tout ? 715 01:10:46,159 --> 01:10:48,366 Pas un Colt ou un Tokarev. 716 01:10:49,283 --> 01:10:51,701 Semi-automatique, au moins 10 chambres. 717 01:10:54,159 --> 01:10:55,241 Reposez-vous. 718 01:10:56,118 --> 01:10:58,076 Votre température est terminée. 719 01:11:38,076 --> 01:11:42,909 Un par un, J'ai ramené les chiens abandonnés à la maison. 720 01:11:43,076 --> 01:11:48,826 Maintenant, je ne peux pas dire si c'est une casse ou une fourrière pour chiens. 721 01:11:58,325 --> 01:12:01,741 Un pouce plus haut et cette balle t'aurait tué. 722 01:12:04,826 --> 01:12:06,366 Ne le fais pas. 723 01:12:07,159 --> 01:12:11,118 Je ne sais pas ce que c'est, mais ne le fais pas. 724 01:12:15,076 --> 01:12:17,118 Il y a quelqu'un que je dois trouver. 725 01:12:21,491 --> 01:12:23,491 Cela ne fait que quelques jours, 726 01:12:26,076 --> 01:12:28,034 mais je ne me souviens pas de son visage. 727 01:12:36,991 --> 01:12:39,534 J'aurais dû prendre une photo. 728 01:12:59,909 --> 01:13:01,659 Elle a sorti 8 000 dollars. 729 01:13:01,826 --> 01:13:03,325 Un enfant de deuxième année ! 730 01:13:03,491 --> 01:13:05,409 Est-ce que cela a du sens ? 731 01:13:05,951 --> 01:13:09,826 Le compte appartient à NAM Sung-shik, Le souteneur de PARK. 732 01:13:10,491 --> 01:13:12,366 Et cela correspond à sa déclaration. 733 01:14:30,118 --> 01:14:31,159 Monsieur? 734 01:14:32,159 --> 01:14:35,118 Monsieur, dites-leur que je suis innocent ! 735 01:14:36,866 --> 01:14:39,159 CHA Tae-shik. 736 01:14:40,450 --> 01:14:44,076 Je m'appelle KIM Chi-gon de la DEA. 737 01:14:45,450 --> 01:14:47,076 Souviens-toi de moi? 738 01:14:47,826 --> 01:14:50,034 Je vais aller droit au but. 739 01:14:50,616 --> 01:14:52,283 Je vais t'attraper. 740 01:14:53,159 --> 01:14:55,159 Mais laissez-moi vous demander une chose. 741 01:14:56,159 --> 01:14:59,575 Vous connaissez la fille de PARK Hyo-jung, JUNG Alors, mi ? 742 01:15:00,909 --> 01:15:02,784 Vous la cherchez ? 743 01:15:04,241 --> 01:15:06,159 Alors-mi est vivante. 744 01:15:07,159 --> 01:15:11,159 Elle a retiré de l'argent à un distributeur automatique près de la gare de Gasan. 745 01:15:13,616 --> 01:15:15,991 Dis-moi tout ce que tu sais. 746 01:15:17,241 --> 01:15:19,491 Ou tu ne la trouveras jamais. 747 01:15:20,575 --> 01:15:22,159 Man-seok et Jong-seok. 748 01:15:22,325 --> 01:15:23,450 Quoi? 749 01:15:23,616 --> 01:15:26,159 Ils m'ont envoyé à OH Myung-kyu, 750 01:15:26,159 --> 01:15:28,991 et ils ont tué la mère de So-mi. 751 01:15:30,159 --> 01:15:32,283 C'est tout ce que je sais. 752 01:15:39,534 --> 01:15:42,159 Le courtier qui travaillait pour Man-Jong ? 753 01:15:43,450 --> 01:15:45,159 JANG Du-shik. 754 01:15:45,159 --> 01:15:48,034 Trouvez-le et commencez à chercher Chinatown. 755 01:15:48,159 --> 01:15:49,241 Quartier chinois? 756 01:16:31,826 --> 01:16:33,159 Est-ce que c'est bon ? 757 01:16:33,534 --> 01:16:36,491 Dis aux frères 758 01:16:37,616 --> 01:16:39,283 Je pars avec l'enfant. 759 01:16:40,118 --> 01:16:41,200 Dites au revoir. 760 01:16:41,366 --> 01:16:43,991 Au revoir. Tu pars ? 761 01:16:44,159 --> 01:16:46,951 Soyez sage et vous rentrerez chez vous comme elle. 762 01:16:47,076 --> 01:16:47,991 Comprendre? 763 01:16:48,159 --> 01:16:48,784 Allons-y. 764 01:16:48,951 --> 01:16:50,450 Mi Jin... 765 01:16:51,159 --> 01:16:52,826 Au revoir. 766 01:16:56,616 --> 01:16:58,200 Merci! 767 01:17:11,826 --> 01:17:16,616 Si je vais bien, je pourrai revoir ma mère ? 768 01:17:21,409 --> 01:17:23,159 HORS ORDRE 769 01:17:59,784 --> 01:18:01,866 Hé! JANG Du-shik ! 770 01:18:02,491 --> 01:18:04,159 Quoi? 771 01:18:04,659 --> 01:18:05,366 Qui es-tu? 772 01:18:05,491 --> 01:18:07,826 A qui penses-tu, crétin ? 773 01:18:07,991 --> 01:18:09,159 Je suis Jésus. 774 01:18:10,575 --> 01:18:12,951 Je vais te faire marcher. 775 01:18:16,034 --> 01:18:17,616 Aide! Ici! 776 01:18:17,784 --> 01:18:18,491 Cet homme... - Ferme ton piège ! 777 01:18:18,616 --> 01:18:19,534 Il frappe un infirme ! 778 01:18:19,701 --> 01:18:22,159 Il frappe un infirme ! 779 01:18:22,784 --> 01:18:24,159 C'est vide. 780 01:18:40,491 --> 01:18:42,991 Atten-cabane. Atten-cabane ! 781 01:18:48,575 --> 01:18:50,409 Courez vers le chariot à paddy. 782 01:18:50,575 --> 01:18:51,866 Oui Monsieur! 783 01:18:53,200 --> 01:18:57,241 A gauche... 784 01:19:00,118 --> 01:19:01,826 Je ne sais vraiment pas. 785 01:19:01,991 --> 01:19:03,741 La moitié est en prison. 786 01:19:03,909 --> 01:19:06,325 Les autres se cachent, donc ils ne nous contactent pas. 787 01:19:07,118 --> 01:19:08,450 Cet enfant a disparu. 788 01:19:08,951 --> 01:19:12,159 Est-ce qu'ils vendent même des enfants de nos jours ? 789 01:19:16,118 --> 01:19:18,159 Allez. 790 01:19:18,159 --> 01:19:20,616 On n'est plus dans les années 80, mec. 791 01:19:23,283 --> 01:19:25,450 Bien sûr, ils ont fait pire. 792 01:19:25,616 --> 01:19:28,866 Mais ce n'est pas ça. C'est juste une fourmi. 793 01:19:29,034 --> 01:19:30,159 Une fourmi ? 794 01:19:32,159 --> 01:19:33,325 Ouais, une fourmi. 795 01:19:33,450 --> 01:19:34,241 "HORS ORDRE" 796 01:19:44,325 --> 01:19:46,366 C'est le système mafieux chinois. 797 01:19:46,534 --> 01:19:48,159 C'est vrai, la mafia chinoise. 798 01:19:48,991 --> 01:19:50,159 Tous ces exclus sociaux, vous savez ? 799 01:19:53,159 --> 01:19:55,159 Des gens endettés ! 800 01:19:55,159 --> 01:19:58,951 Ils emmènent leurs enfants et envoyez-les en livraison. 801 01:19:59,118 --> 01:20:02,159 Qui soupçonne un enfant, n'est-ce pas ? Ce ne sont que des enfants ! 802 01:20:02,534 --> 01:20:05,159 Pas cher à entretenir, à l’abri des flics. 803 01:20:05,283 --> 01:20:07,450 C'est la solution parfaite ! 804 01:20:08,909 --> 01:20:11,283 Et c'est impossible à suivre. 805 01:22:06,491 --> 01:22:07,491 Excusez-moi, monsieur. 806 01:22:07,659 --> 01:22:08,951 Hé! 807 01:22:10,200 --> 01:22:11,991 402 ! Code 402 ! 808 01:22:12,366 --> 01:22:13,450 Geler! 809 01:22:30,701 --> 01:22:31,826 Levez les mains ! 810 01:22:38,659 --> 01:22:40,951 Arrêtez-vous là ! 811 01:22:56,450 --> 01:22:58,366 Hé! 812 01:24:53,283 --> 01:24:56,659 Les enfants sont tellement dramatiques. 813 01:24:58,159 --> 01:25:01,159 Hé, gamin ! 814 01:25:02,159 --> 01:25:04,159 Emmenez-la simplement. 815 01:25:08,034 --> 01:25:10,159 Retourner au travail! 816 01:28:08,159 --> 01:28:11,076 Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 817 01:28:17,200 --> 01:28:18,325 Bonjour? 818 01:28:21,076 --> 01:28:22,325 Alors mi. 819 01:28:24,534 --> 01:28:26,159 Amenez-la-moi. 820 01:28:28,616 --> 01:28:30,076 Prêteur sur gages ? 821 01:28:30,826 --> 01:28:33,118 Comment es-tu arrivé là-bas ? 822 01:28:35,991 --> 01:28:39,159 Mec-cherche ! 823 01:28:39,951 --> 01:28:40,951 Qui était-ce ? 824 01:28:41,118 --> 01:28:43,159 C'est votre dernière chance. 825 01:28:44,283 --> 01:28:46,325 Amenez-la-moi dans l'heure. 826 01:28:46,491 --> 01:28:50,159 Je t'ai demandé qui c'était, putain de mère ! 827 01:28:57,325 --> 01:28:59,491 Vous n'avez aucune idée de qui vous affrontez. 828 01:29:01,159 --> 01:29:03,826 Touche un cheveu sur le corps de mon frère, 829 01:29:03,951 --> 01:29:06,616 et je lui arracherai les yeux et les tripes ! 830 01:29:09,159 --> 01:29:12,409 Espèce de putain de salaud ! 831 01:29:18,534 --> 01:29:21,534 Dites à Ramrowan de lui arracher les yeux. 832 01:29:37,909 --> 01:29:39,159 Que fais-tu? 833 01:29:45,325 --> 01:29:47,159 Quand les enfants sont morts, 834 01:29:49,450 --> 01:29:51,241 vous avez prélevé leurs organes. 835 01:29:52,659 --> 01:29:54,784 J'ai envoyé le foie dans un district, 836 01:29:55,491 --> 01:29:57,659 les yeux vers l'autre... 837 01:29:59,034 --> 01:30:01,159 Et le cœur de Séoul. 838 01:30:05,034 --> 01:30:06,200 N'est-ce pas vrai ? 839 01:30:07,034 --> 01:30:08,741 Je ne l'ai pas fait. 840 01:30:09,159 --> 01:30:11,034 Ces jeunes enfants, 841 01:30:14,325 --> 01:30:18,159 errant dans le pays même après la mort... 842 01:30:21,866 --> 01:30:24,701 Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit ? 843 01:30:24,866 --> 01:30:26,325 Et toi? 844 01:30:27,159 --> 01:30:30,616 Tu t'es déjà demandé combien valent-ils ? 845 01:30:31,159 --> 01:30:34,118 Même leurs parents je n'en veux plus. 846 01:30:35,118 --> 01:30:37,701 C'est une situation gagnant-gagnant. 847 01:30:38,575 --> 01:30:39,784 Ai-je raison ? 848 01:30:42,034 --> 01:30:43,616 Faux. 849 01:30:45,991 --> 01:30:47,534 Tout à l'heure, 850 01:30:50,159 --> 01:30:53,159 tu aurais dû t'excuser auprès de ces enfants. 851 01:30:56,159 --> 01:30:58,159 Putain de mère. 852 01:31:00,159 --> 01:31:02,575 S'il m'arrive quelque chose, 853 01:31:02,741 --> 01:31:05,200 tu ne reverras plus jamais cette salope. 854 01:31:05,325 --> 01:31:06,450 Tu m'as compris ? 855 01:31:07,491 --> 01:31:09,616 Même si je trouve So-mi, 856 01:31:11,616 --> 01:31:13,909 vous êtes toujours morts tous les deux. 857 01:31:23,575 --> 01:31:24,659 Hé. 858 01:31:27,534 --> 01:31:28,826 Attendez! 859 01:31:39,159 --> 01:31:40,283 Putain ! 860 01:31:40,450 --> 01:31:43,450 Bon sang ! 861 01:31:46,659 --> 01:31:47,909 Bonjour? 862 01:31:50,241 --> 01:31:51,616 Bonjour? 863 01:31:58,450 --> 01:32:00,200 Dis quelque chose, connard ! 864 01:32:00,366 --> 01:32:02,118 Putain de mère ! 865 01:32:28,534 --> 01:32:30,075 Accrochez-vous-y. 866 01:32:33,825 --> 01:32:35,784 Il est temps de rentrer à la maison. 867 01:32:36,200 --> 01:32:39,159 Où est ma mère ? 868 01:32:58,034 --> 01:32:59,409 Maman? 869 01:33:02,991 --> 01:33:06,491 Maman est là. 870 01:33:09,159 --> 01:33:13,659 Je lui ai arraché le cœur. 871 01:33:14,159 --> 01:33:19,241 Alors maman est là. 872 01:33:21,118 --> 01:33:23,450 Serrons-nous la main. 873 01:33:24,159 --> 01:33:25,283 Pourquoi? 874 01:33:25,991 --> 01:33:28,659 Tu ne veux pas ? 875 01:33:36,409 --> 01:33:40,118 Tu as dit que je pourrais revoir ma mère. 876 01:33:40,366 --> 01:33:43,534 Il ment, n'est-ce pas ? 877 01:33:43,700 --> 01:33:45,366 Elle n'est pas morte. 878 01:33:45,534 --> 01:33:48,159 Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? 879 01:33:48,159 --> 01:33:50,241 Elle est vivante. 880 01:33:50,409 --> 01:33:54,866 Monsieur, vous mentez, n'est-ce pas ? 881 01:33:58,409 --> 01:34:01,075 Ma mère est vivante ! 882 01:34:01,075 --> 01:34:04,366 Où est-elle ? Laisse-moi la voir. 883 01:34:04,491 --> 01:34:06,409 S'il vous plaît, monsieur! 884 01:34:13,075 --> 01:34:14,283 Merde. 885 01:34:14,409 --> 01:34:16,366 J'arrive ! 886 01:34:16,784 --> 01:34:18,784 Identifications. 887 01:34:19,283 --> 01:34:20,909 Inspectez ces gens. 888 01:34:24,866 --> 01:34:25,991 Mamie. 889 01:34:26,950 --> 01:34:28,450 Nous savons tout. 890 01:34:29,950 --> 01:34:31,450 Où sont les enfants ? 891 01:34:33,283 --> 01:34:34,659 Bon sang. 892 01:34:34,825 --> 01:34:36,200 Où diable sont-ils ? 893 01:34:37,616 --> 01:34:39,159 Détective NOH ! 894 01:34:51,866 --> 01:34:53,200 Ouais. Qu'avez-vous trouvé ? 895 01:34:53,366 --> 01:34:54,575 J'ai un nom. 896 01:34:54,741 --> 01:34:58,534 OH Sang-man, chirurgien. Servi 3 ans et demi pour consommation de drogue. 897 01:34:58,700 --> 01:35:00,159 Connu sous le nom de « 500 ». 898 01:35:00,159 --> 01:35:04,034 Son objectif est d’ouvrir 500 corps. 899 01:35:04,159 --> 01:35:06,159 Retrouvez-le. 900 01:35:49,283 --> 01:35:52,159 C'est ça ? Juste un gars ? 901 01:35:52,283 --> 01:35:53,991 Vous y êtes. 902 01:35:56,325 --> 01:35:58,450 Putain, qui es-tu ? 903 01:35:59,159 --> 01:36:02,075 Pourquoi es-tu venu tout le chemin jusqu'ici pour elle ? 904 01:36:02,825 --> 01:36:04,866 Je suis son voisin d'à côté. 905 01:36:07,159 --> 01:36:08,700 Putain d'idiot. 906 01:36:08,866 --> 01:36:10,700 Son voisin d'à côté ? 907 01:36:12,450 --> 01:36:15,159 Tu es vraiment fou. 908 01:36:15,159 --> 01:36:16,409 Où est Jong Seok ? 909 01:36:16,575 --> 01:36:18,534 Alors-mi d'abord. 910 01:36:24,534 --> 01:36:25,784 Hé. 911 01:36:26,283 --> 01:36:27,700 Saisissez-le. 912 01:36:35,659 --> 01:36:37,825 Éloigne-toi, crétin ! 913 01:36:43,159 --> 01:36:45,159 Je vais juste rester ici. 914 01:36:47,866 --> 01:36:49,200 Attraper. 915 01:37:03,784 --> 01:37:05,159 Grève! 916 01:37:27,075 --> 01:37:29,991 Elle est allée au paradis pour retrouver sa maman. 917 01:37:31,200 --> 01:37:34,866 Mais elle ne peut pas la trouver sans ses yeux. 918 01:37:35,159 --> 01:37:37,534 Vous avez joué avec la mauvaise personne. 919 01:37:38,950 --> 01:37:40,825 Voisin d'à côté ? 920 01:37:42,159 --> 01:37:45,159 Tu penses que c'est une putain de blague ? 921 01:37:48,159 --> 01:37:50,159 Où est mon frère ? 922 01:37:51,241 --> 01:37:53,450 Putain, où est mon frère ? 923 01:38:03,741 --> 01:38:05,659 Combien de cavités as-tu ? 924 01:38:05,825 --> 01:38:07,159 Quoi? 925 01:38:08,575 --> 01:38:11,075 Je dirige un prêteur sur gages. 926 01:38:12,784 --> 01:38:15,034 Je prends des dents en or. 927 01:38:22,784 --> 01:38:25,159 Je garderai les dents en or. 928 01:38:27,700 --> 01:38:30,575 Et je mâcherai tout le reste. 929 01:39:57,616 --> 01:39:59,450 Putain ! 930 01:41:46,409 --> 01:41:48,866 Où a-t-il trouvé une arme ? 931 01:41:49,409 --> 01:41:50,991 C'est un flic ? 932 01:41:51,159 --> 01:41:53,159 Bouge ton putain de cul, crétin ! 933 01:41:53,159 --> 01:41:55,700 Désolé, monsieur. On m'a tiré dessus plus tôt... 934 01:41:55,825 --> 01:41:57,283 Tu ne mourras pas, salope. 935 01:41:57,409 --> 01:41:58,159 Dépêche-toi! 936 01:41:58,159 --> 01:41:59,283 Oui Monsieur. 937 01:43:58,325 --> 01:44:00,366 Monte dans cette putain de voiture ! 938 01:44:26,784 --> 01:44:28,491 Putain ! 939 01:44:35,659 --> 01:44:37,741 Fils de pute. 940 01:44:50,950 --> 01:44:52,241 Police? 941 01:44:53,325 --> 01:44:55,909 Quelqu'un va se faire tuer ! Viens par ici ! 942 01:44:56,075 --> 01:44:58,325 Suivez simplement l'appel et venez ici ! 943 01:44:58,491 --> 01:45:00,616 Putain, il est là ! 944 01:45:00,741 --> 01:45:03,825 Dépêchez-vous, connards ! 945 01:45:05,534 --> 01:45:06,909 Il est en train de baiser ici ! 946 01:45:21,950 --> 01:45:24,283 Espèce d'idiot ! 947 01:45:24,409 --> 01:45:28,200 C'est pare-balles, enfoiré ! 948 01:45:36,366 --> 01:45:37,784 Tirer! 949 01:45:38,159 --> 01:45:40,659 Tire-moi dessus, salope ! 950 01:45:42,616 --> 01:45:46,283 Une fois les flics là, tu as fini. 951 01:45:47,991 --> 01:45:50,075 Je ne vais nulle part ! 952 01:45:56,159 --> 01:45:59,784 J'ai dit que c'était putain de pare-balles ! 953 01:46:25,950 --> 01:46:28,159 Il reste encore une balle. 954 01:48:32,866 --> 01:48:34,741 Monsieur... 955 01:48:41,075 --> 01:48:42,784 Monsieur... 956 01:49:18,700 --> 01:49:21,825 Es-tu venu pour me sauver ? 957 01:49:25,325 --> 01:49:29,325 Tu es venu pour me sauver, n'est-ce pas ? 958 01:49:35,283 --> 01:49:37,034 Restez là. 959 01:49:38,825 --> 01:49:40,159 Vous aurez du sang sur vous. 960 01:49:51,159 --> 01:49:52,283 Monsieur! 961 01:49:53,118 --> 01:49:56,159 Tu es venu pour me sauver ! 962 01:49:56,283 --> 01:49:57,991 Droite? 963 01:49:58,241 --> 01:50:00,991 C'est vrai, monsieur ? 964 01:50:44,118 --> 01:50:46,241 Il s'est fait arracher les yeux. 965 01:51:02,950 --> 01:51:04,159 Mettez-la avec lui. 966 01:51:39,159 --> 01:51:41,118 Puis-je vous demander une faveur ? 967 01:51:53,159 --> 01:51:54,534 Petite fille. 968 01:51:56,325 --> 01:51:59,159 Tu as vraiment eu des ennuis cette fois. 969 01:52:24,784 --> 01:52:26,409 Je suis désolé. 970 01:52:27,700 --> 01:52:32,950 je suis désolé pour avoir fait semblant de ne pas te connaître. 971 01:52:35,784 --> 01:52:38,159 Si je veux trop te connaître, 972 01:52:39,409 --> 01:52:41,325 Je ne peux pas m'empêcher de ne pas le vouloir. 973 01:52:41,491 --> 01:52:43,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 974 01:52:47,659 --> 01:52:49,450 Je ne sais pas non plus. 975 01:52:49,616 --> 01:52:52,659 Je ne t'ai jamais vu sourire auparavant. 976 01:52:58,534 --> 01:53:00,409 Vous êtes seul maintenant. 977 01:53:03,159 --> 01:53:05,159 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 978 01:53:16,159 --> 01:53:18,075 Juste une fois... 979 01:53:23,909 --> 01:53:26,034 Laisse-moi te serrer dans mes bras une fois. 980 01:53:31,825 --> 01:53:33,991 Laisse-moi te serrer dans mes bras, juste une fois. 981 01:54:14,159 --> 01:54:15,991 Monsieur... 982 01:54:16,366 --> 01:54:18,159 Est-ce que tu pleures ?